lunes, 21 de diciembre de 2009

personajes de chobits

Chii: Es la Persocon que se encuentra Hideki, y que al no poseer ninguna información, ni ningún software instalado, inicialmente sólo dice Chii y no realiza casi ninguna actividad. Es muy dulce y tierna, y demasiado ingenua, pero dentro de ella hay un gran secreto que a medida que avance la trama se irá decifrando. Chii no es una Persocon cualquiera, aprende muy rapido a pesar de que aparentemente no posee ningún sistema operativo, y de que no tiene instalado ningún software de aprendizaje. Se preocupa mucho por que Hideki esté bien, por lo que siempre lo anima de una u otra forma.



Hideki Motosuwa: Un chico del campo que va a vivir a la gran ciudad, por lo tanto, no tiene ninguna experiencia previa con los Persocon. Es una buena persona, que siempre anda preocupado por alejar los malos pensamientos de su mente, obivamente sin ningún éxito. También es muy trabajador, estudioso, a pesar de que no siempre le va bien, y muy buen amigo. Cuando encuentra a Chii, su vida cambia por completo y empieza a tener sentimientos encontrados, planteandose siempre la pregunta de si es posible amar a una Persocon como Chii.



Shinbo Hiroshi: Es la primera persona con quien Hideki se encuentra al ir a vivir a las residencias donde se alojará. Siempre ayuda a Hideki con sus problemas con Chii, y además le enseña muchas cosas sobre las Persocon. Es alegre y muy buen amigo con Hideki, ve a las Persocon como un accesorio útil, más sin embargo no las ve como alguien con quien entablar una relación amorosa.



Sumomo: Es el modelo portátil de Shimbo, es muy pequeña y muy activa. Hideki le causa temor, y en algunas ocasiones es de gran ayuda para Chii, ya que la guia en algunas actividades. Por ser un modelo portátil, no puede realizar ciertas acciones ya que su capacidad de procesamiento es limitada.



Minoru Kotobuji y Yusuki: Minoru es un chico de 12 años que sabe muchisimo sobre Persocons, él mismo fabrica algunos modelos, entre ellos Yusuki, que es la reproducción de su hermana, y a la que configuró de tal forma para que actue como ella. Es muy callado y siempre está sentado frente a una pantalla, entrando a foros, averiguando datos, por lo que es muy útil a la hora de resolver el misterio de Chii y el modelo Chobits.



Hibiya Chitose: Es la casera de las residencias donde viven Hideki y Shimbo. Es muy amable y siempre está dispuesta a colaborar con todo lo relacionado con Chii, le regala ropa, es la que le enseña a bañarse y a cambiarse de ropa, ya que a Hideki le aterroriza la idea de ver a Chii desnuda por temor a sus malos pensamientos. Hacia el final tendrá protagonismo en la trama general de la historia debido a su pasado.



También hay otros personajes que complementan la historia: Takako Shimizu que es la profesora de Hideki y Shimbo, siempre está preocupada por el bienestar de ellos, también sufre un poco por la presencia de las Persocon y su relacion con la gente que la rodea. Yumi Ohmura, que es la hija del dueño de Yorokonde, lugar donde Hideki entra a trabajar. Ueda Hiroyasu que es el jefe de Chii en la pastelería donde ella empieza a trabajar. Kotoko: Aparece hacia el final de la historia y es una Persocon portátil perteneciente a Dragon-Fly, un chico que sabe también muchisimo sobre Persocons y quiere revelar el misterio de Chii.

La serie al final resulta muy entretendia, tiene muchos toques de humor y de situaciones ecchi que la hacen aun más divertida. Las historias paralelas que se desarrollan entre los personajes secundarios también aportan mucho a la trama, y también el hecho de que toca temas muy cotidianos para todos nosotros, los habitantes de un mundo lleno de nuevas tecnologías.
fuente
http://www.cristalab.com/anime/chobits-c17598l/
Lista de los personajes a conocer del manga y anime Chobits. Debajo del nombre de los personajes están los nombres de los Seiyû/actores de doblaje en este orden: Japón / España
Voces de: Tomokazu Sugita / Pablo Sevilla
Es el protagonista de la historia. Siempre está dispuesto a ayudar a los demás, aunque es bastante tímido, sobre todo en el trato con las mujeres. También da variadas muestras de ser un pervertido, que se excita sexualmente por nimiedades. Como creció solo en el campo, tiene la manía de hablar solo, ello le lleva a más de una situación incómoda en la serie.
Voces de: Rie Tanaka / Nuria Trifol
Su verdadero nombre es Elda (se pronuncia "Eruda"). Es la Persocon encontrada por Hideki. En un principio sólo sabe decir "Chii" - de ahí su nombre - pero a medida que avanza la historia aprende a hablar y a realizar las actividades básicas de una Persocon normal. Como Chii aprende lo que le enseña Hideki o simplemente imitándolo, a veces hace cosas que no sabe que no se deben hacer. Pero su origen esconde un secreto muy especial.
  • Chitose Hibiya (日比谷 千歳 Hibiya Chitose?)
Voces de: Kikuko Inoue / Nuria Doménech
Es la casera o administradora de la pensión Gabu Jougasaki donde viven Hideki y Shimbo. Heredó la residencia de su marido al morir y ahora es su fuente de ingresos. Siempre amable y generosa con todos, especialmente con Hideki y Chii. A pesar de saber bastante de los Persocons no posee uno propio.
  • Hiromu Shinbo (新保弘 Shinbo Hiromu?)
Voces de: Tomokazu Seki / Albert Trifol Segarra
Amigo y compañero de clases de Hideki. Vive en la misma residencia, en un departamento contiguo. Es su mejor ayudante para aprender más sobre Chii, y también es un poco salido. Su Persocon es Sumomo, un ordenador portátil muy práctico.
  • Sumomo (すもも Sumomo?, Ciruela en la edición española de Editorial Norma)
Voces de: Motoko Kumai / Elisabet Bargalló
Es la Persocon portátil de Shimbo. Mide 16 centímetros y su modo de stand-by es siempre activa y en movimiento. A pesar de ser muy inquieta y escandalosa es muy útil ya que que Shimbo la ha equipado para múltiples tareas, como ser instructora de gimnasia, traductora de idiomas y le ha instalado un sistema GPS que le permite salir por la ciudad y ubicar diferentes lugares con facilidad. Cuando Shimbo se va de viaje junto a Takako, Sumomo queda a cargo de Hideki, por lo que gran parte del tiempo esta ayudando a Chii en sus labores o acompañando a Kotoko.
  • Minoru Kokubunji (国分寺 稔 Kokubunji Minoru?)
Voces de: Houko Kuwashima / José Antonio Torrabadella
Un estudiante de secundaria, intelectualmente superdotado, millonario y retraído, experto en Persocons que por recomendación de Shimbo ayuda a Hideki a descubrir el gran misterio que contiene Chii. Minoru tiene un pasado de sufrimiento porque cuando era pequeño, su hermana mayor, Kaede Saitou, falleció por una grave enfermedad. Por esto construye a una Persocon igual a su hermana fallecida, llamada Yuzuki, y archiva en su memoria recuerdos, manías y actitudes de su hermana pues no puede superar la muerte de su hermana. Sin embargo, lo logra al final de la serie, aceptando a Yuzuki como alguien diferente a Kaede, que lo entiende y lo apoya en sus decisiones.
  • Yuzuki (柚姫 Yuzuki?)
Voces de: Orikasa Fumiko / Marta Barbará
Computadora personal de Minoru. Hecha de forma manual por él. Sus capacidades superan con creces a las Persocons comunes, pero aun así no llega a tener el poder de las Chobits o de Dita y Jima. Interiormente posee el conflicto de poseer gran cantidad de información sobre la hermana de su maestro sin poder, a pesar de ello, convertirse en ella. Como éste es el propósito de su creación lo ve como su objetivo y se esfuerza en lograrlo, ya que según sus ideas si no le es posible lograrlo, no hay razón para que Minoru la conserve.
  • Takako Shimizu (清水多香子 Shimizu Takako?)
Voces de: Ryoka Yuzuki / Gemma Ibáñez
Profesora de Hideki y Shimbo. Ha sufrido durante su vida, ya que el hombre con quien se casó se enamoró del Persocon que poseía, abandonándola por ella. Es muy dedicada a su labor, aunque tiene la costumbre de tratar a sus alumnos como niños pequeños, y eso tiene una razón: su marido le impedió ser profesora de primaria. Al poco comenzar el año, se conocerá mejor con Shinbo y comenzará una amistad que se transformará en un amor lo suficientemente fuerte como para superar el dolor de Takako y la diferencia de edad en ambos.
  • Yumi Omura (大村裕美 Ōmura Yumi?)
Voces de: Megumi Toyoguchi / Roser Vilches
Amiga y compañera de trabajo de Hideki. En el anime es hija del dueño de la posada "Yorokonde!". Usa un Persocon muy rudimentario y sin capacidades como jorge de interacción social, muy similar a un pendrive, ya que por razones personales cree que los Persocon son mejores a los humanos y la gente los preferirá sobre otras personas como pareja. Por ello, intenta mantener la mayor distancia posible con éstos. En general, su personalidad es muy alegre, y aprovecha a veces el gran tamaño de sus pechos para molestar a Hideki.
  • Hiroyasu Ueda (植田 弘康 Ueda Hiroyasu?)
Voces de: Yuji Ueda / Claudio Domingo
Dueño de la pastelería, en la que Chii entra a trabajar. Cree en la humanidad de Chii ya que hace años él se casó con una Persocon con quien vivió feliz hasta que un triste accidente lo dejó viudo. Es un hombre amable de casi cuarenta años (aunque no los demuestra) siempre dispuesto a ayudar a los demás.
  • Kojima Yoshiyuki (小島 良由起 Kojima Yoshiyuki?)
Voces de: Jun'ichi Suwabe / ?
También conocido como Dragon-Fly (libélula), es un hacker muy conocido en la red. Posee muchos Persocons hechos por él mismo especialmente para hackear redes y otros computadores. Es el dueño de Kotoko y está muy interesado en revelar los secretos de Chii. Sus Persocons de diseño propio se reconocen por que en general los viste con una moda de tendencia china o bien los adorna con cascabeles.
  • Kotoko (琴子 Kotoko?)
Voces de: Yukana Nogami / ?
Es la Persocon portátil de Dragon-Fly. Mide lo mismo que Sumomo y en su modo stand-by analiza cualquier acción o actitud extraña de las Persocons, se viste con ropas chinas adornadas con cascabeles y es muy estricta y exigente, al punto de llegar a delatar a su dueño cuando miente, ya que ha sido programada para ser honesta. Después de que Dragon-Fly secuestra a Chii, Hideki la lleva a vivir a su departamento, ya que en su memoria están las pruebas del secuestro de Chii y con ellas garantiza el buen comportamiento y cooperación de su dueño. Continuamente tiene conflictos con Sumomo, ya que el carácter de ambas es muy diferente, aun así esto no quita que le tenga un gran aprecio.
  • Jima (ジーマ Jima?, Zimma en la edición española de Editorial Norma)
Voces de: Isshin Chiba / Oriol Rafel
Uno de los Persocons más poderosos existentes, es el núcleo de la red (equivalente a la Internet) y el encargado de encontrar a Chii y detenerla. Junto con Dita, son los únicos Persocons que igualan en poder a los míticos Chobits, su apariencia es la de un joven alto vestido de negro. Sus amos fueron quienes encargaron al inventor de los chobits crear a los Persocons, ahora ha sido enviado a detener al último de ellos, ya que según le dijeron sus amos, en el momento cuando el último chobits se enamore de un humano, se conectará a toda la red y producirá una gran tragedia. Obedeciendo su programación, Jima ha buscado a este Persocon junto con Dita por todo el mundo, pero su sentido del análisis le ha hecho razonar que si el hombre la creó la veía como su hija, no podría encomendarle llevar a cabo alguna labor maligna, ya que un padre desea solo lo mejor para sus hijos. Por lo mismo y para comprender la situación, continuamente deja a Hideki y sus amigos pistas sobre el origen de Chii, para entenderlos mejor y poder vislumbrar el secreto de la misión de Chii que sus amos se obstinan en no querer develar.
  • Dita (ディタ Dita?)
Voces de: Yuka Tokumitsu / ?
Es el sistema de seguridad que protege a la red, es decir a Jima, implacable contra quien intenta hackearlo. Su aspecto es el de una quinceañera vestida con ropa de cuero negro. A diferencia de Jima, no le interesa razonar sobre su misión y sus consecuencias, lo único que desea es protegerlo, por ello ve como una amenaza hacia su labor y a la seguridad de su compañero el que exista un Persocon capaz de hackear la totalidad de la red de una sola vez. No acepta las relaciones entre humanos y Persocons, ya que no es capaz de verlos como iguales.
  • Freya
Voces de: Rie Tanaka / Nuria Trifol
Es la hermana gemela de Chii, llamada también por los fans de la historia "Dark Chii". Fue el primer persocon creado, ante la pareja que la creó no podía tener hijos, decidieron crearla con la capacidad de sentir. Posteriormente, crearían a su hermana Elda (Chii), cuya función seria acompañarla. Antes que ella, se podría decir, muriera, su hermana Elda decidió protegerla descargando su consciencia dentro de sí misma para permanecer siempre juntas. En general se presenta como una muchacha similar a Chii, pero sus vestimentas son siempre negras, además solo la puede ver su hermana. Originalmente era ella quién debía conectarse a la red al encontrar a alguien a quien amar, pero se enamoró de su creador, quien era un hombre casado y la veía como su hija, por lo cual su sistema colapsó al no poder estar con él. Al estar dentro de Chii, ahora comparte con ella todas sus habilidades y objetivos.
  • Watashi
Es uno de los personajes del libro "La ciudad vacía" que Chii siempre lee y que parece darle pistas sobre su origen y misión. Es un pequeño ser de color rosado claro y orejas largas que busca a alguien especial viajando entre ciudades vacías, preguntándose si lo podrá encontrar o si lo reconocerá. Entre los paralelismos formados con la vida real, este personaje representa a Chii. Significa Yo en japonés.
  • Anata
Es el otro personaje del libro de Chii, es igual en aspecto a Atashi, pero su color es rosado oscuro; en la historia se presenta ante Atashi para hacerle preguntas y plantearle dilemas referidos a su búsqueda de la persona idónea para él. Representa a Freya en la vida real. Significa Tú en japonés.
Es el esposo muerto de Chitose Hibiya. Creó los persocoms y a Chii y Freya. Años antes apareció en Angelic Layer.
 

Manga 

Chobits se publicó en Japón del febrero de 2001 al noviembre de 2002 en la revista Weekly Young Magazine de la editorial Kodansha, y fue recopilado en 8 tankōbon. El manga también ha sido publicado en Estados Unidos por Tokyopop, en Francia por Pika Édition, en Italia por Editions Star Comics y en Alemania por Egmont Manga and Anime. En España, fue publicada desde el noviembre del 2002 al enero del 2004 por Norma Editorial y en México del diciembre de 2004 al mayo de 2005 por Grupo Editorial Vid.[3]

Anime [editar]

Artículo principal: Anexo:Episodios de Chobits
La adaptación al anime de Chobits fue realizada por los estudios Madhouse y su transmisión en Japón fue del 2 de abril al 24 de septiembre del 2002 por el canal TBS. El anime también ha sido transmitido en Estados Unidos y Portugal por Animax, en Korea por Anione y en Francia por Europe 2 TV. En España se transmitió en 2008, por los canales Animax España y Buzz.[2]

Créditos

Temas 

Videojuegos 

En 2002, Marvelous Entertainment lanzó en Japón un juego basado en Chobits para GameBoy Advance titulado Chobits: Atashi Dake no Hito. El juego estaba disponible con una GameBoy Advance azul claro con una calcomanía de Chii sobre los botones A+B y un logotipo de Chobits sobre el D-Pad.[4] En 2003, Broccoli lanzó para PlayStation 2 el juego Chobits: Chii Dake no Hito.[5]

Chobits y sus géneros 

Chobits es un buen ejemplo de la "mezcla de géneros" que solemos encontrar en un buen número de mangas y que hacen que sean difíciles de clasificar de forma sencilla en pocas palabras. En Chobits tenemos romance (principalmente - pero no únicamente- alrededor de Hideki, por quien muestra un nada disimulado interés una compañera de trabajo); comedia (Hideki y Chii) y elementos de intriga (el origen de Chii, principalmente). También existen situaciones incómodas de índole sexual, por lo que en algunas ocasiones se incluye a Chobits en el género Ecchi.
Pero el tono de "comedia ligera" que parece tener Chobits en una primera aproximación se difuminará un poco a medida que vayamos conociendo mejor a los personajes secundarios (la casera de Hideki, una compañera de trabajo, su mejor amigo, su profesora, un chico experto en ordenadores...), pronto iremos descubriendo que bajo la superficie esconden historias con cierta carga dramática (e incluso trágica).
Incluso por momentos se plantea (muy ligeramente) algún que otro dilema típico de ciencia-ficción, derivado de la premisa de tener "ordenadores" con forma humana tan avanzados que cuesta distinguirlos de los humanos. ¿Al darle apariencia humana a una construcción artificial, no se corre el riesgo de que los humanos que tratan con ella le otorguen capacidades humanas que no posee, o que incluso llegue el punto de que prefieran relacionarse con ordenadores en vez de con humanos? (así, en varios momentos se comenta que ya hay chicos que ya sólo "salen" con sus ordenadores con forma femenina, en vez de con chicas humanas) ¿podría un "ser artificial" tan avanzado tecnológicamente llegar a desarrollar sentimientos?
Chobits tiene gran parecido con otro anime y manga llamado dearS que ademas, sus creadoras PEACH-PIT tiene cierta similitud con CLAMP; aunque CLAMP surgio mucho antes que peach-pit.

Controversia con la traducción 

Como ya pasara en el pasado con series de la misma editorial (como Evangelion), la traducción de Chobits ha levantado críticas bastante significativas entre los aficionados, y que alteran la verdadera escencia de la serie.
El más llamativo es el caso del término "Persocon", que en el original se usa para denominar a los ordenadores con forma humana (Chii y similares). En la edición de Norma ha sido traducido/adaptado simplemente como "ordenadores". Se trata de una decisión que ha generado controversia en cuanto que se plantea que de esa manera se pierde parte del significado original (la abreviatura de Persocon es PC, como los ordenadores actuales, un pequeño juego que se pierde en la edición española) y que resulta bastante chocante que se refieran a Chii y similares como un "ordenador" (ya que tienen forma humana y resulta obvio que no son "ordenadores" al uso tal como los conocemos hoy en día).
Otros casos destacables de la traducción es que durante el primer tomo a Chii se le llama alternativamente "Chii" y "Chi" (en el segundo tomo se deja en "Chi"), y que en otro caso se ha traducido literalmente el nombre de Sumomo como "Ciruela", dándole su significado original; en detrimento de conservar su sentido original.
Esta situación es algo que no es permisible; por cuanto los nombres propios, sean japoneses, (caso del muy común Minami -"sur"-); tienen su significado propio, dado por el uso cotidiano que éstos tengan, y no deberían traducirse, aunque algunas veces "adaptamos" nombres anglosajones o francófonos, que tienen equivalente en español al traducir una obra o el nombre de algún personaje importante sea fictício o real, del inglés o francés, para llamar a hijos y/o mascotas, algo más que adverso, que hace que se altere la pureza del idioma en las traducciones "legales" de las editoriales que nos traen estos títulos
Publicado por en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)